opțiuni
  • info

62 de definiții pentru trece

din care

Explicative DEX

TRECE, trec, vb. III. I. 1. Intranz. A merge fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi în trecere pe undeva. ◊ Expr. A trecut baba cu colacii = e prea târziu, n-ai prins momentul, ai scăpat ocazia. ♦ A merge rânduri-rânduri, formând un convoi, o coloană; a se succeda, a se perinda. ◊ Expr. (Tranz.) A trece în revistă = a) a inspecta trupele adunate în acest scop (într-o anumită formație); b) a lua în considerație fapte, evenimente în succesiunea și desfășurarea lor. 2. Intranz. A merge într-o anumită direcție, spre o anumită țintă, cu un anumit scop. ♦ (Despre ape curgătoare, despre drumuri, șosele etc.) A avea cursul sau traseul prin... 3. Intranz. A se abate din drum pe undeva sau pe la cineva, a face o (scurtă) vizită cuiva. 4. Tranz. (Pop.) A ocoli. ◊ Expr. A trece cu vederea = a) a nu lua în seamă (pe cineva sau ceva), a nu da importanța cuvenită, a neglija, a omite; b) a nu lua ceva în nume de rău, a nu ține seamă de...; a ierta, a uita. 5. Intranz. (Adesea fig.) A depăși, a merge mai departe de..., a lăsa în urmă. 6. Tranz. A sări, a păși peste un obstacol, peste o barieră, pentru a ajunge dincolo sau de cealaltă parte. ◊ Expr. A trece hopul = a scăpa de o greutate, de o primejdie. Nu zi hop până nu treci șanțul = nu te lăuda prea devreme cu o izbândă încă nesigură. ♦ A străbate un drum de-a curmezișul; a traversa. ♦ Intranz. A păși peste cineva sau ceva, călcând în picioare, zdrobind. ◊ Expr. A trece peste cineva = a desconsidera, a disprețui pe cineva. 7. Tranz. A transporta (dincolo de... sau peste...). 8. Tranz. A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui. ◊ Expr. (Intranz.) A trece cu buretele peste ceva = a da uitării ceva, a ierta greșelile cuiva. 9. Tranz. A petrece prin..., peste..., pe după... 10. Intranz. A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul; a schimba un loc cu altul. ◊ Expr. A trece la cineva sau în rândurile cuiva (sau a ceva) ori de partea cuiva = a se ralia la ceva (sau cu cineva). ♦ Fig. (Determinat prin „în cealaltă lume”, „din lume”, „din viață” etc.) A muri. ♦ A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta. 11. Intranz. A ajunge la..., a fi transmis (din mână în mână, de la unul la altul, din om în om) până la... ♦ Tranz. A da, a transmite ceva. 12. Intranz. A-și îndrepta atenția spre o nouă îndeletnicire, spre un nou câmp de activitate; a începe să se ocupe cu altceva, a se apuca de altceva. ◊ Expr. A trece la fapte = a acționa. 13. Tranz. A introduce, a înregistra, a înscrie (într-un registru, într-o rubrică, într-o clasificare); a repartiza pe cineva undeva. ♦ A înscrie un bun pe numele cuiva. 14. Tranz. A susține cu succes un examen; a declara reușit, admis; a fi promovat într-o clasă superioară. II. 1. Intranz. și tranz. A parcurge un drum sau un spațiu limitat, îngust. ◊ Expr. A-i trece cuiva printre degete, se spune când cineva lasă să-i scape ceva, când pierde ceva. Îi trec mulți bani prin mâini, se spune când cineva cheltuiește fără socoteală, când risipește bani mulți. ♦ Tranz. A supune unei operații de filtrare, de cernere, de strecurare. ♦ Intranz. A străbate greu un spațiu îngust, a-și face drum (cu greu) printr-un spațiu îngust; a răzbate. ◊ Expr. A trece ca un câine prin apă = a nu se alege (din viață, din școală etc.) cu nicio experiență, cu nicio învățătură. A trece prin foc și prin apă = a îndura multe nevoi și necazuri, a răzbate prin multe greutăți. (Tranz.) A trece pe cineva prin toate apele = a ponegri, a calomnia pe cineva. 2. Intranz. Fig. A avea de suferit, de îndurat; a fi supus la... 3. Intranz. A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură); a străpunge. ◊ Expr. A trece (pe cineva) pe sub ascuțișul sabiei (sau sub sabie, sub paloș) = a omorî. ♦ (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. „prin”) A pătrunde în întregime prin... 4. Tranz. (Despre anumite stări fiziologice) A cuprinde, a copleși pe cineva (fără a putea fi oprit). III. 1. Intranz. (Despre unități de timp) A se scurge, a se desfășura (apropiindu-se de sfârșit). ◊ Expr. Mai trece ce mai trece... = după o bucată de vreme..., după un timp (nu prea lung). Nu e timpul trecut (sau vremea trecută) = nu e prea târziu, mai e timp. ♦ Refl. A lua sfârșit; a nu mai fi actual. 2. Intranz. A dispărea, a pieri (după o bucată de vreme). ♦ (Despre suferințe, necazuri, boli etc.) A înceta să mai existe, să se mai facă simțit, să mai acționeze. 3. Tranz. A petrece un timp, o epocă din viață. ◊ Expr. A-și trece vremea = a-și folosi vremea fără rost. A-și trece din vreme = a-și petrece timpul mai ușor, mai repede. ♦ Refl. (Înv.) A se întâmpla, a se petrece. 4. Intranz. A depăși o anumită vârstă, o anumită limită de timp. 5. Refl. A-și pierde vigoarea, frăgezimea tinereții; a îmbătrâni. ♦ (Despre fructe) A fi prea copt. ♦ (Despre plante) A se veșteji, a se stinge. 6. Refl. (Despre anumite materiale) A se consuma. IV. Intranz. A fi mai mare sau mai mult decât o anumită mărime, valoare, cantitate; a depăși. ◊ Expr. Treacă de la mine (sau de la tine etc.), se spune când se face o concesie. ♦ A ajunge până dincolo de... ♦ Tranz. (Înv. și reg.) A depăși limita obișnuită, normală. ◊ Expr. (Refl.; pop.) A se trece din pahare (sau din băut) = a bea prea mult; a se ameți de băutură. (Refl.) A se trece cu firea = a lua lucrurile prea în serios; a se emoționa. A trece măsura = a exagera. V. 1. Refl. (Pop.; în forma negativă) A nu putea fi luat în seamă; a nu avea crezare, a nu avea trecere. ♦ Tranz. A nu ierta, a nu îngădui. 2. Intranz. A fi considerat..., a fi luat drept... 3. Intranz. (Rar) A se transforma, a se preface în... – Lat. traicere.

trece [At: (...

TRECE, trec, vb. III. I. 1. Intranz. A merge fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi în trecere pe undeva. ◊ Expr. A trecut baba cu colacii = e prea târziu, n-ai prins momentul, ai scăpat ocazia. ♦ A merge rânduri-rânduri, formând un convoi, o coloană; a se succeda, a se perinda. ◊ Expr. (Tranz.) A trece în revistă = a) a inspecta trupele adunate în acest scop (într-o anumită formație); b) a lua în considerație fapte, evenimente în succesiunea și desfășurarea lor. 2. Intranz. A merge într-o anumită direcție, spre o anumită țintă, cu un anumit scop. ♦ (Despre ape curgătoare, despre drumuri, șosele etc.) A avea cursul sau traseul prin... 3. Intranz. A se abate din drum pe undeva sau pe la cineva, a face o (scurtă) vizită cuiva. 4. Tranz. (Pop.) A ocoli. ◊ Expr. A trece cu vederea = a) a nu lua în seamă (pe cineva sau ceva), a nu da importanța cuvenită, a neglija, a omite; b) a nu lua ceva în nume de rău, a nu ține seamă de...; a ierta, a uita. 5. Intranz. (Adesea fig.) A depăși, a merge mai departe de..., a lăsa în urmă. 6. Tranz. A sări, a păși peste un obstacol, peste o barieră, pentru a ajunge dincolo sau de cealaltă parte. ◊ Expr. A trece hopul = a scăpa de o greutate, de o primejdie. Nu zi hop până nu treci șanțul = nu te lăuda prea devreme cu o izbândă încă nesigură. ♦ A străbate un drum de-a curmezișul; a traversa. ♦ Intranz. A păși peste cineva sau ceva, călcând în picioare, zdrobind. ◊ Expr. A trece peste cineva = a desconsidera, a disprețui pe cineva. 7. Tranz. A transporta (dincolo de... sau peste...). 8. Tranz. A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui. ◊ Expr. (Intranz.) A trece cu buretele peste ceva = a da uitării ceva, a ierta greșelile cuiva. 9. Tranz. A petrece prin..., peste..., pe după... 10. Intranz. A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul; a schimba un loc cu altul. ◊ Expr. A trece la cineva sau în rândurile cuiva (sau a ceva) ori de partea cuiva = a se ralia la ceva (sau cu cineva). ♦ Fig. (Determinat prin „în cealaltă lume”, „din lume”, „din viață” etc.) A muri. ♦ A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta. 11. Intranz. A ajunge la..., a fi transmis (din mână în mână, de la unul la altul, din om în om) până la... ♦ Tranz. A da, a transmite ceva. 12. Intranz. A-și îndrepta atenția spre o nouă îndeletnicire, spre un nou câmp de activitate; a începe să se ocupe cu altceva, a se apuca de altceva. ◊ Expr. A trece la fapte = a acționa. 13. Tranz. A introduce, a înregistra, a înscrie (într-un registru, într-o rubrică, într-o clasificare); a repartiza pe cineva undeva. ♦ A înscrie un bun pe numele cuiva. 14. Tranz. A susține cu succes un examen; a declara reușit, admis; a fi promovat într-o clasă superioară. II. 1. Intranz. și tranz. A parcurge un drum sau un spațiu limitat, îngust. ◊ Expr. A-i trece cuiva printre degete, se spune când cineva lasă să-i scape ceva, când pierde ceva. Îi trec mulți bani prin mâini, se spune când cineva cheltuiește fără socoteală, când risipește bani mulți. ♦ Tranz. A supune unei operații de filtrare, de cernere, de strecurare. ♦ Intranz. A străbate greu un spațiu îngust, a-și face drum (cu greu) printr-un spațiu îngust; a răzbate. ◊ Expr. A trece ca un câine prin apă = a nu se alege (din viață, din școală etc.) cu nici o experiență, cu nici o învățătură. A trece prin foc și prin apă = a îndura multe nevoi și necazuri, a răzbate prin multe greutăți. (Tranz.) A trece pe cineva prin toate apele = a ponegri, a calomnia pe cineva. 2. Intranz. Fig. A avea de suferit, de îndurat; a fi supus la... 3. Intranz. A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură); a străpunge. ◊ Expr. A trece (pe cineva) pe sub ascuțișul sabiei (sau sub sabie, sub paloș) = a omorî. ♦ (Rar; despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prep. „prin”) A pătrunde în întregime prin... 4. Tranz. (Despre anumite stări fiziologice) A cuprinde, a copleși pe cineva (fără a putea fi oprit). III. 1. Intranz. (Despre unități de timp) A se scurge, a se desfășura (apropiindu-se de sfârșit). ◊ Expr. Mai trece ce mai trece... = după o bucată de vreme..., după un timp (nu prea lung). Nu e timpul trecut (sau vremea trecută) = nu e prea târziu, mai e timp. ♦ Refl. A lua sfârșit; a nu mai fi actual. 2. Intranz. A dispărea, a pieri (după o bucată de vreme). ♦ (Despre suferințe, necazuri, boli etc.) A înceta să mai existe, să se mai facă simțit, să mai acționeze. 3. Tranz. A petrece un timp, o epocă din viață. ◊ Expr. A-și trece vremea = a-și folosi vremea fără rost. A-și trece din vreme = a-și petrece timpul mai ușor, mai repede. ♦ Refl. (Înv.) A se întâmpla, a se petrece. 4. Intranz. A depăși o anumită vârstă, o anumită limită de timp. 5. Refl. A-și pierde vigoarea, frăgezimea tinereții; a îmbătrâni. ♦ (Despre fructe) A fi prea copt. ♦ (Despre plante) A se veșteji, a se stinge. 6. Refl. (Despre anumite materiale) A se consuma. IV. Intranz. A fi mai mare sau mai mult decât o anumită mărime, valoare, cantitate; a depăși. ◊ Expr. Treacă de la mine (sau de la tine etc.), se spune când se face o concesie. ♦ A ajunge până dincolo de... ♦ Tranz. (Înv. și reg.) A depăși limita obișnuită, normală. ◊ Expr. (Refl.; pop.) A se trece din pahare (sau din băut) = a bea prea mult; a se ameți de băutură. (Refl.) A se trece cu firea = a lua lucrurile prea în serios; a se emoționa. A trece măsura = a exagera. V. 1. Refl. (Pop.; în forma negativă) A nu putea fi luat în seamă; a nu avea crezare, a nu avea trecere. ♦ Tranz. A nu ierta, a nu îngădui. 2. Intranz. A fi considerat..., a fi luat drept... 3. Intranz. (Rar) A se transforma, a se preface în... – Lat. traicere.

TRECE, trec, #v...

trece vb. III (...

A TRECE trec 1. $...

@A SE TRECE mă trec...

trece v. (neutru...

treacă sf [...

@CE E VAL CA VALUL T...

@J’EN PASSE, ET DES...

@LAISSER FAIRE, LAIS...

treacă (meargă)! i...

trec, -út, a @tréc...

Ortografice DOOM

trece (a ~) vb....

trece (a ~) #vb...

trece vb., ind. p...

treacă-meargă #l...

liberă trecere a...

treacă-meargă lo...

Etimologice

@trece (-c, -cut),...

Enciclopedice

AURA POPULARIS (#l...

@ET QUASI CURSORES V...

GUARDA E PASSA! (#...

@INVITAT CULPAM QUI ...

@MACHT GEHT VOR RECH...

@NIHIL EST ANNI VELO...

@SIC TRANSIT GLORIA ...

Argou

a trece ($pe cinev...

a trece ($pe cinev...

a trece (ceva) @...

@a trece cu buretele...

@a trece Dunărea pe ...

@a trece Gibraltarul...

@a trece în lumea dr...

a trece la aparat ...

@a trece la ciocofon...

@a trece la supt pix...

a trece pe patină ...

@a trece pe sărindar...

@a trece prin toate ...

a-i trece (cuiva...

@a-l trece / a o tre...

@a-l trece nădușelil...

a-l trece răcorile...

@a-l trece toate ape...

@fuți, nu fuți, vrem...

@om trecut prin ciur...

Sinonime

TRECE vb. 1. v....

TRECE vb. v. $ier...

TRECE vb. 1. ...

trece vb. v. ...

TREACĂ-MEARGĂ int...

treacă-meargă #in...

Expresii și citate

A trece Rubiconul ...

@Ce e val, ca valul ...

Guarda e passa! (i...

@L’appétit vient en...

@Laissez faire, lais...

@Macht geht vor Rech...

Passons au déluge!...

@Sic transit gloria ...

@Vreme trece, vreme ...

Intrare: trece
verb (VT616)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • trece
  • trecere
  • trecut
  • trecutu‑
  • trecând
  • trecându‑
 singular plural
  • treci
  • trece-
  • treceți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • trec
 (să)
  • trec
  • treceam
  • trecui
  • trecusem
a II-a (tu)
  • treci
 (să)
  • treci
  • treceai
  • trecuși
  • trecuseși
a III-a (el, ea)
  • trece
 (să)
  • treacă
  • trecea
  • trecu
  • trecuse
plural I (noi)
  • trecem
 (să)
  • trecem
  • treceam
  • trecurăm
  • trecuserăm
  • trecusem
a II-a (voi)
  • treceți
 (să)
  • treceți
  • treceați
  • trecurăți
  • trecuserăți
  • trecuseți
a III-a (ei, ele)
  • trec
 (să)
  • treacă
  • treceau
  • trecură
  • trecuseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)
info
Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.
arată:

trece, trecverb

  • 1. intranzitiv A merge fără a se opri, printr-un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a-și urma drumul, a fi în trecere pe undeva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Trecînd, se opri la cutioarele de argint, de sidef, de fildeș. C. PETRESCU, C. V. 377. DLRLC
    • format_quote Și-n creasta coifului înalt Prin vulturi vîntul viu vuia, Vrun prinț mai tînăr cînd trecea. COȘBUC, P. I 56. DLRLC
    • format_quote Îi aștepta cu o bîtă de corn în poartă și pe care cum trecea, mi-l măsura peste spate. RETEGANUL, P. V 47. DLRLC
    • format_quote Ei trec ca vijelia cu aripi fără număr. EMINESCU, O. I 97. DLRLC
    • format_quote Trecu prin fața unei case mari. DUMITRIU, N. 159. DLRLC
    • format_quote Popoare nouă de viteji trec pe pămîntul strămoșesc, ducînd foc și sabie la dușman. SADOVEANU, O. I 247. DLRLC
    • format_quote Treceau drumeți pe lîngă ea, Șoptind, dar fata nu-i vedea. COȘBUC, P. I 283. DLRLC
    • format_quote Trece lebăda pe apă Între trestii să se culce. EMINESCU, O. I 207. DLRLC
    • 1.1. A merge rânduri-rânduri, formând un convoi, o coloană; a se succeda, a se perinda. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: perinda succeda
      • format_quote O căprioară răsări la marginea poienii... Pe urmă se arătă alta și alta: toate trecură mînate de spaimă. SADOVEANU, O. I 64. DLRLC
      • format_quote O sărmane! ții tu minte cîte-n lume-ai auzit, Ce-ți trecu pe dinainte, cîte singur ai vorbit? EMINESCU, O. I 134. DLRLC
      • format_quote metaforic Pe jos, valuri de frunze treceau, te înfiorau cu foșnetul lor trist. SADOVEANU, O. I 331. DLRLC
      • chat_bubble tranzitiv A trece în revistă = a inspecta trupele adunate în acest scop (într-o anumită formație). DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • chat_bubble tranzitiv A trece în revistă = a lua în considerație fapte, evenimente în succesiunea și desfășurarea lor. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        • format_quote Ceasuri întregi stăteam cu Panu adeseori și ne treceam în revistă viața de școală. HOGAȘ, DR. II 119. DLRLC
    • 1.2. (Despre vehicule cu rută fixă) A merge pe linia, pe traseul obișnuit; a intra și a ieși din stație. DLRLC
      • format_quote După trenul acesta nu va mai trece poate nici unul. DUMITRIU, N. 77. DLRLC
      • format_quote Veneau trenuri de departe și treceau în depărtări. SADOVEANU, O. V 21. DLRLC
    • 1.3. (Despre păsări) A străbate văzduhul în zbor. DLRLC
      sinonime: zbura
      • format_quote Peste vîrf de rămurele Trec în stoluri rîndunele. EMINESCU, O. I 214. DLRLC
      • format_quote Iar pe sub grozavii nori Trece-un cîrd de corbi iernatici prin văzduh croncănitori. ALECSANDRI, P. III 8. DLRLC
      • format_quote Trece-un cîrd de rîndunele Pe deasupra casei mele. BIBICESCU, P. P. 371. DLRLC
    • 1.4. (Mai ales despre proiectile) A străbate aerul. DLRLC
      • format_quote Alicele mi-au trecut pe la urechi. DUMITRIU, N. 36. DLRLC
      • format_quote Chiar cînd merg ceva mai departe, obuzele trec pe lîngă tine, stîrnind curent. CAMIL PETRESCU, U. N. 360. DLRLC
    • 1.5. Despre vânt, vârtej: bate, sufla. DLRLC
      sinonime: bate sufla
      • format_quote A trecut întîi o boare Pe deasupra viilor. TOPÎRCEANU, B. 45. DLRLC
      • format_quote figurat De-acuma toate s-au tulburat în jurul meu... Trece peste mine un vîrtej mare! SADOVEANU, O. VII 55. DLRLC
    • 1.6. (Despre ape curgătoare, despre drumuri, șosele etc.) A avea cursul sau traseul prin... DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Dâmbovița trece prin București.
      • format_quote Șosele care trec prin sate Ca niște rîuri fără valuri Ce scînteind lucios în soare, Coboară văi, ridică dealuri. D. BOTEZ, F. S. 6.
      • format_quote Ploaia cădea măruntă pe stradele nepavate, strîmte și noroioase, ce trec prin noianul de case mici. EMINESCU, N. 33.
      • 1.6.1. (Despre ape curgătoare) A merge la vale. DLRLC
        sinonime: curge
        • format_quote Pe-aici au trecut odată puhoaie, Acum, alb în soare, sclipește pietrișul, Iar Crișul, În matca lui leneș se-ntinde, se-ndoaie. BENIUC, V. 99. DLRLC
        • format_quote Trebuie să mai treacă multă apă pe Moldova pînă ce-i învăța tu atîtea ș-atîtea. SADOVEANU, O. VIII 213. DLRLC
        • format_quote Valul trece neoprit. ALECSANDRI, P. II 101. DLRLC
        • format_quote Apa trece, pietrele rămân. DLRLC
    • 1.7. (Despre corpuri cerești sau despre nori) A se mișca pe cer. DLRLC
      • format_quote Sus, peste clipirile stelelor, treceau grămezi uriașe de nouri. SADOVEANU, O. VI 11. DLRLC
      • format_quote Peste vîrfuri trece lună, Codru-și bate frunza lin. EMINESCU, O. I 206. DLRLC
      • format_quote Un nor trecea pe ceruri, pămîntul aburind. BOLINTINEANU, O. 242. DLRLC
    • 1.8. (Despre lumină) A se întinde peste..., a ajunge, a cuprinde pe rând (locuri, ființe, lucruri, unele după altele). DLRLC
      • format_quote Soarele răsare și trece cu lumina lui peste oameni și peste dobitoace, peste cîmpuri și peste ape, apune, și a doua zi răsare iar. STANCU, D. 13. DLRLC
      • format_quote metaforic Cozma vorbea liniștit, încruntat; parcă de cînd era el, lumină de zîmbet nu trecuse pe chipul lui. SADOVEANU, O. I 469. DLRLC
      • format_quote metaforic Iar pe buze-i trece un zîmbet Înecat, fermecător. EMINESCU, O. I 67. DLRLC
    • chat_bubble Trece ca pe lângă o moară pustie, se spune despre cineva care trece pe lângă o casă cunoscută fără să intre sau pe lângă o persoană cunoscută fără să o salute. DLRLC
    • chat_bubble A trecut baba cu colacii = e prea târziu, n-ai prins momentul, ai scăpat ocazia. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • chat_bubble A nu-i trece cuiva pe dinainte. DLRLC
  • 2. intranzitiv A merge într-o anumită direcție, spre o anumită țintă, cu un anumit scop. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Trece-n sus, pe plai în sus, Un voinic pe-un murg călare. IOSIF, PATR. 51. DLRLC
    • format_quote Băiatul cel bubos însă, de cîte ori trecea cu cofa la apă și ea era la fereastră, vedea că îi tot rîde. ISPIRESCU, L. 386. DLRLC
    • format_quote Nu știu luna pe cer merge, Ori puica la apă trece, Să-mi aducă apă rece. TEODORESCU, P. P. 319. DLRLC
  • 3. intranzitiv A se abate din drum pe undeva sau pe la cineva, a face o (scurtă) vizită cuiva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Nu s-a putut stăpîni să nu treacă pe la Avrum, să vadă ce se mai petrece. REBREANU, I. 35. DLRLC
    • format_quote S-a dus după leac, trecînd iarăși pe la Ileana. SBIERA, P. 30. DLRLC
    • format_quote Trecui și eu pe acolo și stătui de mă veselii la nuntă. ISPIRESCU, L. 94. DLRLC
  • 4. tranzitiv popular Ocoli. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: ocoli
    • format_quote Aoleo, frate Răsneț! Ce ne treci ca un drumeț Și nu vii să ne mai vezi? ALECSANDRI, P. P. 280. DLRLC
    • format_quote figurat Ori acu, ori altă dată, blestemu să nu te treacă. ȘEZ. XII 66. DLRLC
    • chat_bubble A trece cu vederea = a nu lua în seamă (pe cineva sau ceva), a nu da importanța cuvenită. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: neglija omite
      • format_quote Ai trecut cu vederea și ai nesocotit vînatul numit «grives». ODOBESCU, S. III 24. DLRLC
    • chat_bubble A trece cu vederea = a nu lua ceva în nume de rău, a nu ține seamă de... DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: ierta uita
      • format_quote E păcat grozav, pe care nu poate să-l dezlege ori să-l treacă cu vederea nici un vlădică. GALACTION, O. I 76. DLRLC
      • format_quote Își dedea silința să uite cele petrecute, să le treacă cu vederea, ca și cînd nu ar fi fost. SLAVICI, O. I 179. DLRLC
      • format_quote Te rog iubită Anicuță să treci cu viderea oarecare necioplire a apucăturilor sale. ALECSANDRI, T. 183. DLRLC
    • chat_bubble A trece (ceva) sub tăcere. DLRLC
    • chat_bubble A trece (ceva) sub tăcere. DLRLC
  • 5. intranzitiv adesea figurat A merge mai departe de..., a lăsa în urmă. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: depăși
    • format_quote Călătorule! nu trece, stă, cetește și cunoaște. CONACHI, P. 88. DLRLC
    • format_quote Pe cerul îndepărtat și senin, soarele abia trecuse de amiază. BOGZA, C. O. 24. DLRLC
    • format_quote Cum trecu de poartă, vizitiul începu a chiui. La TDRG. DLRLC
    • format_quote Trecînd de aci, văzu un bolnav zăcînd în pat. RETEGANUL, P. II 59. DLRLC
    • format_quote figurat Mă doare că te muncesc, Cobilo, dar poate c-așa ne-o ajuta scrisul să trecem și d-astă primejdie. DELAVRANCEA, S. 204. DLRLC
    • format_quote tranzitiv Voi vă opreați din joc... și vă uitați după el. Pe urmă, după ce trecea colțul, vă vedeați mai departe de ale voastre. PAS, Z. I 60. DLRLC
    • format_quote tranzitiv Unde sîntem? Am trecut orașul?... Dar afară nu se putea vedea nimic. SAHIA, N. 86. DLRLC
    • format_quote tranzitiv De treci codri de aramă, de departe vezi albind Ș-auzi mîndra glăsuire a pădurii de argint. EMINESCU, O. I 85. DLRLC
    • format_quote tranzitiv figurat Mînia grădinarului trecu orice hotare cînd veni și văzu acea mare prăpădenie. ISPIRESCU, L. 152. DLRLC
    • chat_bubble A-i trece cuiva înainte = a ocupa locul, rândul cuvenit altcuiva; a lăsa pe altul în urmă. DLRLC
      • format_quote La mir [boierii țării] trebuia să lase să le treacă înainte plăcintarii, lăptarii și bucătarii Fanarului. GHICA, la TDRG. DLRLC
      • chat_bubble figurat A depăși pe altul în merite, demnități, ranguri. DLRLC
        • format_quote S-au găsit alții mai destoinici ori mai dibaci, care mi-au trecut înainte. SADOVEANU, A. L. 18. DLRLC
  • 6. tranzitiv A sări, a păși peste un obstacol, peste o barieră, pentru a ajunge dincolo sau de cealaltă parte. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Se vestise la mare depărtare, că nohaii au trecut Nistrul, după războiul Tomșei. SADOVEANU, O. VII 77. DLRLC
    • format_quote Trecură dealuri, trecură munți și văi. ISPIRESCU, L. 22. DLRLC
    • format_quote Și cînd să treacă un pod peste o apă mare, iaca o nuntă de furnici trecea și ea tocmai atunci podul. CREANGĂ, O. A. 245. DLRLC
    • format_quote Ei zboar-o vijelie, trec ape făr’ de vad. EMINESCU, O. I 98. DLRLC
    • format_quote Fugariul însă, sporind mai mult, au ajuns pînă la un sîn de mare... pe care bietul rob, cu așa grabă l-au trecut înot. DRĂGHICI, R. 167. DLRLC
    • format_quote figurat Treci, dorule, Murășul, Nu-mi mai rupe sufletul; Treci, dorule, Tîrnava, Nu-mi mai rupe inima. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 116. DLRLC
    • format_quote tranzitiv factitiv Mă trecuși, măicuță, dealu... Să nu ne vedem cu anu. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 174. DLRLC
    • format_quote intranzitiv Cînd au ajuns băiatul la foc, n-au știut ce-i acesta, un deal ori alta ceva? Au dat să treacă peste dînsul și n-au putut. SBIERA, P. 34. DLRLC
    • format_quote intranzitiv Că valea-i cu pietricele, Nu poci trece preste ele. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 69. DLRLC
    • format_quote intranzitiv Armăsariul l-auzea... De la iesle se smucea, Peste zid ușor trecea. ALECSANDRI, P. P. 130. DLRLC
    • format_quote intranzitiv figurat Cînd văzui a lor mulțime, cîtă frunză, cîtă iarbă, Cu o ură nempăcată mi-am șoptit atunci în barbă, Am jurat ca peste dînșii să trec falnic, fără păs. EMINESCU, O. I 147. DLRLC
    • 6.1. A străbate un drum de-a curmezișul. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: traversa
      • format_quote Nimeni nu mai are curajul să treacă șoseaua. CAMIL PETRESCU, U. N. 283. DLRLC
      • format_quote A trecut drumul pe dinaintea noastră și a intrat iar în pădure. CREANGĂ, P. 120. DLRLC
    • 6.2. intranzitiv A păși peste cineva sau ceva, călcând în picioare, zdrobind. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote A venit un tîlhar de general cu un regiment de călăreți și toate oalele mi le-a spart, a trecut cu caii preste ele. RETEGANUL, P. II 20. DLRLC
      • format_quote Iată o nuntă de furnici... Să trec peste dînsele, am să omor o mulțime. CREANGĂ, P. 237. DLRLC
      • chat_bubble A trece peste cineva = a desconsidera, a disprețui pe cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: desconsidera disprețui
        • format_quote Vor trece peste voi cum trec tătarii peste bălăriile pustiului! DELAVRANCEA, O. II 247. DLRLC
    • chat_bubble A trece pragul casei. DLRLC
    • chat_bubble A trece pragul casei. DLRLC
    • chat_bubble A trece hopul = a scăpa de o greutate, de o primejdie. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • chat_bubble Fă-te frate cu dracul până treci puntea. DLRLC
    • chat_bubble Nu zi hop până nu treci șanțul = nu te lăuda prea devreme cu o izbândă încă nesigură. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • chat_bubble A-i trece (cuiva) pofta de mâncare = a nu mai avea senzație de foame. MDA2
  • 7. tranzitiv A transporta (dincolo de... sau peste...). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: transporta
    • format_quote M-a trecut în luntre pe celălalt mal. GALACTION, O. I 63. DLRLC
    • format_quote Se roagă de turc să-i treacă de cea parte. RETEGANUL, P. III 5. DLRLC
    • format_quote Văzînd și pe Ercule cu nevasta, el fu gata a-i trece soția dincolo preste gîrlă. ISPIRESCU, U. 74. DLRLC
    • format_quote Trage podișca de car, Să mă treci la cela mal. ALECSANDRI, P. P. 159. DLRLC
    • format_quote Ș-o să pui murgul înot Să mă treacă Oltul tot; Că cu luntrea nu mai pot. TEODORESCU, P. P. 323. DLRLC
  • 8. tranzitiv A atinge un corp, un obiect cu o mișcare ușoară de alunecare pe suprafața lui. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Își trecea limba peste buzele arse parcă, și surîdea cu ochii albaștri. CAMIL PETRESCU, U. N. 137. DLRLC
    • format_quote Uneori își trece mîna peste frunte, peste ochi, ca să alunge închipuirile stăruitoare. C. PETRESCU, A. 277. DLRLC
    • format_quote Ea privi atunci în jos, Trece mîna pe la tîmple, Iară inima-i se împle De un farmec dureros. EMINESCU, O. I 103. DLRLC
    • chat_bubble intranzitiv A trece cu buretele peste ceva = a da uitării ceva, a ierta greșelile cuiva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
  • 9. tranzitiv A petrece prin..., peste..., pe după... DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: petrece
    • format_quote Iar traista o purtau cu frînghia trecută peste amîndoi umerii. BOGZA, C. O. 26. DLRLC
    • format_quote Cu frîul calului trecut pe după cot, porni pe cărarea din marginea drumului. SADOVEANU, B. 222. DLRLC
  • 10. intranzitiv A se duce într-alt loc, a merge dintr-un loc în altul; a schimba un loc cu altul. DEX '09 DLRLC
    • format_quote Venea la vale un cîine, care trecea dintr-o curte într-alta. DUMITRIU, N. 159. DLRLC
    • format_quote Ianco, fără a-i răspunde, trece din nou în cîrciumă. DAVIDOGLU, M. 12. DLRLC
    • format_quote Trecu la cealaltă ușă, fură clopoțelul și se întoarse. ISPIRESCU, L. 255. DLRLC
    • format_quote A crescut Murășu mare... Nici îi luntre Și nici punte Să trec la mîndruța-n curte. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 309. DLRLC
    • format_quote tranzitiv [Locomotiva] trăgea un vagon de marfă gol. Îl trecu de pe o linie pe alta, cu ușile lui larg deschise, pustii. DUMITRIU, N. 70. DLRLC
    • 10.1. figurat Determinat prin „în cealaltă lume”, „din lume”, „din viață” etc.: muri. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: muri
      • format_quote Stăpîne al ființei mele, nu este nimic alta decît că roaba ta dorește să treacă din această lume. SADOVEANU, D. P. 112. DLRLC
      • format_quote reflexiv Ursul făcu numai joap! în cuptoriul cu foc... Și așa s-au trecut ursul în chinurile cele mai cumplite. SBIERA, P. 205. DLRLC
      • format_quote reflexiv Au căpătat oftică și s-au trecut din viață. DRĂGHICI, R. 3. DLRLC
    • 10.2. A schimba o stare cu alta, o lucrare sau o acțiune cu alta. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote A trece de la starea lichidă la starea gazoasă. DLRLC
      • format_quote tranzitiv Iată cincizeci de pașale Că veneau la Iancul Mare, Să-l treacă-n legea turcească Dintr-a lui, a creștinească. TEODORESCU, P. P. 481. DLRLC
    • chat_bubble A trece la cineva sau în rândurile cuiva (sau a ceva) ori de partea cuiva = a se ralia la ceva (sau cu cineva). DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: alia ralia
      • format_quote Ardelenii vîndură pe domnul lor într-un chip foarte mîrșav; căci ei, înțeleși fiind cu Basta de mai nainte, trecură în partea vrăjmașului. ISPIRESCU, M. V. 51. DLRLC
      • format_quote Oastea cea curat moldovenească a lui Petru cel Șchiop se grăbi a trece la Potcoavă, pe care-l dorea de mai nainte. HASDEU, I. V. 187. DLRLC
      • format_quote Miron nu vru la 1674 să treacă cu Petriceico-vv. în partea polonezilor. BĂLCESCU, O. I 185. DLRLC
      • format_quote figurat O parte din versurile sale [ale lui Eminescu] au trecut în rîndul cîntecelor populare. BENIUC, P. 24. DLRLC
    • chat_bubble A trece pe linie moartă. DLRLC
  • 11. intranzitiv A ajunge la..., a fi transmis (din mână în mână, de la unul la altul, din om în om) până la... DEX '09 DLRLC
    • format_quote Cofăielul trece la moș Vîrlan. Bea și moș Vîrlan. SADOVEANU, O. VIII 162. DLRLC
    • format_quote tranzitiv Trage o dușcă zdravănă și trece băutura bătrînului. REBREANU, I. 14. DLRLC
    • format_quote tranzitiv O apucă alții ș-o trec mai departe. ȘEZ. I 272. DLRLC
    • 11.1. tranzitiv A da, a transmite ceva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Au înzestrat-o cu patru table de porumb... trecîndu-i și casa din capul satului. REBREANU, I. 48. DLRLC
      • format_quote Și acum (bătrîna) o trecea (casa ei de zestre) copilului ei. BASSARABESCU, la TDRG. DLRLC
    • chat_bubble A trece din mână în mână (din om în om sau de la unul la altul) = a ajunge pe rând de la unul la altul. DLRLC
      • format_quote Pachetele de cărți treceau din mînă în mînă. DELAVRANCEA, S. 123. DLRLC
      • format_quote tranzitiv Poftiți de-nchinați o dată, Vă udați gura căscată Și-o treceți din mînă-n mînă. TEODORESCU, P. P. 171. DLRLC
    • chat_bubble rar A trece din ureche în ureche = a se transmite de la unul la altul prin viu grai. DLRLC
      • format_quote Vestea trecu din ureche în ureche. C. PETRESCU, C. V. 297. DLRLC
    • chat_bubble A trece (sau a umbla, a fi purtat) din gură în gură. DLRLC
    • chat_bubble A trece din generație în generație (sau din tată în fiu) = a se transmite din generație în generație sau din tată în fiu. DLRLC
  • 12. intranzitiv A-și îndrepta atenția spre o nouă îndeletnicire, spre un nou câmp de activitate; a începe să se ocupe cu altceva, a se apuca de altceva. DEX '09 DLRLC
    • format_quote Se hotărăște să nu mai întrebe despre el și trece la niște încurcate daraveri de pămînt. SADOVEANU, O. VIII 184. DLRLC
    • format_quote Abia trecusem la partea a doua a abecedarului. SAHIA, N. 21. DLRLC
    • format_quote E păcat să rămîi fără leac de învățătură, zicea părintele... ești acum la ceaslov și mîne-poimîne ai să treci la psaltire. CREANGĂ, A. 7. DLRLC
    • format_quote tranzitiv Cînd ajungeai la scoarța din urmă a cărții, (dascălul) te trecea la... gramatica compusă de... Neofit Duca. GHICA, la TDRG. DLRLC
    • chat_bubble A trece la fapte = acționa. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: acționa
  • 13. tranzitiv A introduce, a înregistra, a înscrie (într-un registru, într-o rubrică, într-o clasificare); a repartiza pe cineva undeva. DEX '09 DLRLC
    • format_quote Se așază, ia condeiul și-ncepe a trece hîrtii la registru. CARAGIALE, O. II 213. DLRLC
    • format_quote Să mă treci la catastif pe mine?... Da ce sînt eu, să mă treci la izvod? ALECSANDRI, T. 111. DLRLC
    • format_quote Cum s-o dus, cum ni l-o tuns. Ni l-o tuns la Bozîieni, L-o trecut la atnileri (= artilerie). ȘEZ. II 182. DLRLC
    • format_quote reflexiv pasiv Clăcașii, transformați în robi, nu numai că urmară a se vinde împreună cu pămîntul lor, dar și numele lor începu a se trece în actul vînzării. BĂLCESCU, O. I 139. DLRLC
    • 13.1. A înscrie un bun pe numele cuiva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Acum are două milioane, avere trecută pe numele nevestei. DELAVRANCEA, la TDRG. DLRLC
  • 14. tranzitiv A susține cu succes un examen; a declara reușit, admis; a fi promovat într-o clasă superioară. DEX '09 DLRLC
    • format_quote După ce-a trecut examenul de bacalaureat, s-a înscris la drept. VLAHUȚĂ, O. A. 257. DLRLC
  • 15. intranzitiv tranzitiv A parcurge un drum sau un spațiu limitat, îngust. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote În zori de ziuă ajung la palat și, trecînd cu dînsa printre străji, o silesc să intre în odaia ei tot cum a ieșit. CREANGĂ, P. 269. DLRLC
    • format_quote Dar poate acolo să fie castele... Să treci tu prin ele, o sfîntă regină, Cu păr lung de raze, cu ochi de lumină. EMINESCU, O. I 38. DLRLC
    • format_quote Golescu trecu sala și din pragul altei odăi, îl pofti pe beizadea Scarlat Ghica. CAMIL PETRESCU, O. II 490. DLRLC
    • 15.1. tranzitiv A supune unei operații de filtrare, de cernere, de strecurare. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • 15.2. intranzitiv A străbate greu un spațiu îngust, a-și face drum (cu greu) printr-un spațiu îngust. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: răzbate
      • format_quote Porneam cu o nouă însuflețire, călcam prin smîrcuri, treceam prin desișuri. SADOVEANU, O. VIII 205. DLRLC
      • format_quote Trecurăm cum trecurăm pînă aci stăpîne; mai avem un hop. ISPIRESCU, L. 6. DLRLC
      • format_quote Trec prin tină, nu se-ntină; De voinic tînăr s-anină; Trec prin apă nu se-neacă, De voinic tînăr se leagă. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 17. DLRLC
      • chat_bubble A trece ca un câine prin apă = a nu se alege (din viață, din școală etc.) cu nicio experiență, cu nicio învățătură. DEX '09 DLRLC
        • format_quote Da multe mai știi și dumneata. – Știu, firește; cum să nu știu?... că pîn’ la vîrsta asta, de mă vezi cu ochii verzi, n-oi fi trecut ca un cîine pîn apă. CARAGIALE, O. III 53. DLRLC
      • chat_bubble A trece prin foc și prin apă = a îndura multe nevoi și necazuri, a răzbate prin multe greutăți. DEX '09 DLRLC
        • format_quote Cînd sînt zile și noroc, treci prin apă și prin foc și din toate scapi nevătămat. CREANGĂ, P. 235. DLRLC
        • format_quote Un om cu maniere nobile... un om în sfîrșit ce trecuse prin foc și prin apă. NEGRUZZI, S. I 73. DLRLC
      • chat_bubble tranzitiv A trece pe cineva prin toate apele = a ponegri, a calomnia pe cineva. DEX '09 DLRLC
        sinonime: calomnia ponegri
        • format_quote A trimis acolo o scrisoare ca pentru un prieten al lui – vorbă să fie! – și ne trece iarăși prin toate apele: că sîntem popor așa și pe dincolo, că sîntem o țară nu știu cum. PAS, L. I 251. DLRLC
    • 15.3. (Despre legi) A fi aprobat, a fi votat. DLRLC
      • format_quote Legea a trecut prin Marea Adunare Națională. DLRLC
    • chat_bubble A-i trece cuiva ceva prin gând. DLRLC
    • chat_bubble A-i trece cuiva ceva prin minte. DLRLC
    • chat_bubble A-i trece cuiva ceva prin cap = a-i trece cuiva ceva prin minte. DLRLC
    • chat_bubble rar A nu-i trece cuiva ceva nici prin vis, se spune față de întâmplări sau situații cu totul neașteptate, care provoacă uimire. DLRLC
      • format_quote Să am... Și cai și trăsură Care nu-mi trecură Nici măcar prin vis. ALECSANDRI, T. I 37. DLRLC
    • chat_bubble A-i trece cuiva printre degete, se spune când cineva lasă să-i scape ceva, când pierde ceva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Să-mi treacă pintre degete bunătate de zestre?... nu se poate. ALECSANDRI, T. 546. DLRLC
    • chat_bubble Îi trec mulți bani prin mâini, se spune când cineva cheltuiește fără socoteală, când risipește bani mulți. DEX '09 DEX '98 DLRLC
  • 16. intranzitiv figurat A avea de suferit, de îndurat; a fi supus la... DEX '09 DLRLC
    • format_quote Cine nu-și mai amintește de suferința prin care a trecut camaradul nostru Bozan? SAHIA, N. 36. DLRLC
    • format_quote Prin multe focuri și prin mari greutăți a trecut și Brăila pe vremuri. VLAHUȚĂ, O. A. II 124. DLRLC
    • format_quote Crîncu, prin cîte trecuse și tot era voinic și frumos, de gîndeai că nici un gînd nu l-o mîncat în viață. RETEGANUL, P. III 55. DLRLC
    • format_quote Trec prin fel de fel de ispite, necazuri și nevoi. ISPIRESCU, L. 61. DLRLC
    • format_quote tranzitiv rar Cînd îi vorba de mers la curte, parcă m-aș duce la moarte, mai ales de cînd mi-a spus vrăjitoarea c-am să trec o cumpănă mare. CONTEMPORANUL, VIII 7. DLRLC
  • 17. intranzitiv A străbate printr-o deschizătură, printr-o crăpătură, printr-un spațiu îngust. DLRLC
    sinonime: străbate
    • format_quote Dar între accentele amestecate ce trec prin ușa cu geamul spart, Petrache pare că aude un glas cunoscut. CARAGIALE, O. II 74. DLRLC
    • format_quote Și prin frunzele uscate Rînduri-rînduri trece-un freamăt, ce le scutură pe toate. EMINESCU, O. I 83. DLRLC
    • format_quote tranzitiv Ea numai trecuse mîna prin deschizătură și apucase toporul. SADOVEANU, O. VIII 194. DLRLC
  • 18. intranzitiv A ieși de partea cealaltă (făcând o spărtură, o tăietură, o deschizătură). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: străpunge
    • format_quote Dar nu mai tăceți, măi? Că ia, acuși trec cu picioarele prin păreți și ies afară cu acoperămîntul în cap, zise Lăți-Lungilă. CREANGĂ, P. 254. DLRLC
    • format_quote Lasă-le, saracele, Că-s catane tinerele, Nu știu rîndul la oțele, Ș-o trece focu prin ele, Ca coasa prin buruiene. ȘEZ. II 79. DLRLC
    • format_quote În diverse expresii, sugerând senzații neplăcute: DLRLC
      • format_quote Deodată a simțit că-i trece Junghiul pe sub coaste, fulgerat și rece, Și s-a strîns de spaimă toată lîngă pom. COȘBUC, P. I 253. DLRLC
      • format_quote Cînd i-a zărit împărăteasa [pe căței] i-au trecut numai rece pin inimă. SBIERA, P. 109. DLRLC
      • format_quote Cînd s-apropie bine, ce să vadă? Un fior rece ca gheața îi trece prin vine, picioarele i se taie, un tremur o cuprinde în tot trupul. CREANGĂ, P. 26. DLRLC
      • format_quote Prin lumea spăimîntată, În uimire cufundată, Treceau reci fiori de moarte. ALECSANDRI, P. II 11. DLRLC
      • format_quote tranzitiv Îi bate tare pieptul ș-o trece un fior. MACEDONSKI, O. I 244. DLRLC
    • 18.1. rar (Despre agenți fizici sau chimici; cu determinări introduse prin prepoziția „prin”) A pătrunde în întregime prin... DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Numai să fie bine fripți [puii], știi colea, să treacă focul printr-înșii. CREANGĂ, P. 33. DLRLC
    • chat_bubble A trece (un oraș, o țară etc.) prin foc și sabie. DLRLC
    • chat_bubble A trece (pe cineva) pe sub ascuțișul sabiei (sau sub sabie, sub paloș) = omorî. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: omorî
      • format_quote Îi trecură pe sub ascuțișul săbiei. ISPIRESCU, M. V. 29. DLRLC
      • format_quote Pe care-l prindea Pe subt paloș îl trecea, Pînă cînd îi isprăvea. TEODORESCU, P. P. 512. DLRLC
  • 19. tranzitiv (Despre anumite stări fiziologice) A cuprinde, a copleși pe cineva (fără a putea fi oprit). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: copleși cuprinde năpădi
    • format_quote Nu cumva mă trădez? se gîndi Anculia simțind că-l trece nădușeala. DUMITRIU, N. 179. DLRLC
    • format_quote Negoiță luă o hotărîre mare de-l trecură mii de nădușeli. GALACTION, O. I 300. DLRLC
    • format_quote Sudori reci și calde îl trecură. BUJOR, S. 25. DLRLC
    • format_quote Rîde, cît îl trec lacrîmile, de gluma pe care-a făcut-o. EMINESCU, N. 143. DLRLC
    • 19.1. popular (Despre excremente și despre urină) A nu putea fi reținut. DLRLC
      • format_quote Din cauza usturimii, îl podidesc lacrimile și cîteodată îl trece udul. PAS, Z. I 65. DLRLC
      • format_quote Nu mă faceți, că ia acuș vă ard cîteva jordii prin țolul cela, de v-a trece spurcatul! CREANGĂ, A. 128. DLRLC
    • chat_bubble A-l trece pe cineva cu rece și cu cald = a fi zguduit de o emoție puternică. DLRLC
      • format_quote Parcă-l trecea cu rece și cu cald, parcă vedea pe Anica cum îi rîdea. La TDRG. DLRLC
  • 20. intranzitiv (Despre unități de timp) A se scurge, a se desfășura (apropiindu-se de sfârșit). DEX '09 DLRLC
    • format_quote După-amiaza trecu liniștită, fără întîmplări. SADOVEANU, O. VII 161. DLRLC
    • format_quote Pe măsură ce trece vremea, îmi dau seama ce minunat tovarăș mi-am căpătat. BRĂTESCU-VOINEȘTI, F. 9. DLRLC
    • format_quote În ce vară? În ce an? Anii trec ca apa... TOPÎRCEANU, B. 9. DLRLC
    • format_quote Și-ncet ce trece viața Cînd n-ai nici un noroc – Mai iute dac-ar trece, De-ar sta mai bine-n loc! COȘBUC, P. I 61. DLRLC
    • format_quote Nu trece nici un ceas la mijloc, și-un cuptiori de plăcinte, cîțiva pui pîrpîliți în frigare și prăjiți în unt... erau gata. CREANGĂ, P. 10. DLRLC
    • format_quote metaforic Porni luceafărul. Creșteau În cer a lui aripe, Și căi de mii de ani treceau În tot atîtea clipe. EMINESCU, O. I 176. DLRLC
    • format_quote Povestea verzi și uscate, ca să le treacă timpul. ISPIRESCU, L. 98. DLRLC
    • format_quote Hai, leliță, la prisacă, Timpul dulce să ne treacă. ALECSANDRI, P. P. 344. DLRLC
    • 20.1. reflexiv A lua sfârșit; a nu mai fi actual. DEX '09 DLRLC
      sinonime: epuiza
      • format_quote He-he-he! rîse jupîn Năstase, s-au trecut acele vremuri! Curcanul cel bătrîn ți-o jucat festa. Ce să faci?... s-o trecut vremea curcanilor. ALECSANDRI, T. I 227. DLRLC
      • format_quote Supărate-s fetele Că să trec cîșlegile. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 450. DLRLC
    • chat_bubble Pe zi ce trece. DLRLC
    • chat_bubble Mai trece ce mai trece... = după o bucată de vreme..., după un timp (nu prea lung). DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Mai trecu ce mai trecu și mai mărindu-se și dînsul, într-una din zile, ducîndu-se iarăși la vînat, cum, cum, el se pomeni iarăși dinaintea acelui palat. ISPIRESCU, L. 122. DLRLC
    • chat_bubble Nu e timpul trecut (sau vremea trecută) = nu e prea târziu, mai e timp. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Nu te mai face așa de bătrîn, că doar nu ți-i vremea trecută. CREANGĂ, P. 154. DLRLC
      • format_quote Nici acum nu e timpul trecut. ISPIRESCU, L. 47. DLRLC
  • 21. intranzitiv A dispărea, a pieri (după o bucată de vreme). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: dispărea pieri
    • format_quote O, fii ai soarelui! Voi ați văzut cum împărățiile trec. BOUREANU, S. P. 10. DLRLC
    • format_quote Toate ale lumii trec și rămînem în veci cu dulceața ori cu otrava faptelor noastre. SADOVEANU, O. VIII 251. DLRLC
    • format_quote Ei nu-i trecea Răbdarea așteptînd. COȘBUC, P. I 283. DLRLC
    • 21.1. (Despre suferințe, necazuri, boli etc.) A înceta să mai existe, să se mai facă simțit, să mai acționeze. DEX '09 DLRLC
      • format_quote Criza cea mare a trecut. C. PETRESCU, C. V. 205. DLRLC
      • format_quote Trece-un rău și altu vine, N-am nădejde de mai bine; Trece-un rău ș-o supărare, Și-mi vine alta mai mare. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 214. DLRLC
      • format_quote Și-n toată făptura ei atîta lumină și veselie, că-ți treceau parcă toate necazurile numai cît te uitai la ea. VLAHUȚĂ, O. A. 347. DLRLC
      • format_quote Încercă deci, după ce se văzu singură, a-și face voie bună, ca să-i treacă urîtul, și tot cîntînd merse înainte. RETEGANUL, P. IV 4. DLRLC
      • format_quote De-a cădea bobii în zece, Să știi că dorul nu-mi trece. ALECSANDRI, P. P. 234. DLRLC
      • format_quote impersonal Așa ne învățase o babă să facem, ca să ne treacă de rîie. CREANGĂ, A. 28. DLRLC
      • format_quote impersonal Ardă-l focu pe badea, Că rău mi-a rupt inima, Și mi-a rupt-o tocma-n zece, Cît trăiesc nu mai îmi trece. HODOȘ, P. P. 86. DLRLC
  • 22. tranzitiv A petrece un timp, o epocă din viață. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Ea vedea încă seara, în pat, cu ochii pe jumătate închiși, printre gene, ca într-un vis, dormitorul nesfîrșit al internatului în care-și trecuse copilăria. BART, E. 102. DLRLC
    • format_quote Altă grijă nu avea sărmanul decît cum să-și treacă viața dintr-o zi în alta. SBIERA, P. 282. DLRLC
    • format_quote Dară acești doi ani care am trecut în casa păstoriului au fost prea amărîți pentru mine. KOGĂLNICEANU, S. 138. DLRLC
    • format_quote Valea sui, dealul cobor, Îmi trec viața tot cu dor. ALECSANDRI, P. P. 243. DLRLC
    • 22.1. reflexiv învechit A se întâmpla, a se petrece. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: petrece întâmpla
      • format_quote Era străin mai la toate cîte se trecuse între mine și Bem, între mine și Kossuth. GHICA, A. 630. DLRLC
    • chat_bubble A-și trece vremea = a-și folosi vremea fără rost. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Să nu ne trecem vremea căutîndu-l. RETEGANUL, P. I 14. DLRLC
      • format_quote Da ia să nu ne trecem vremea cu vorbele. – Hai, sui, jupîneșică. CREANGĂ, P. 116. DLRLC
    • chat_bubble A-și trece din vreme = a-și petrece timpul mai ușor, mai repede. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Au prins să vorbeasc-amîndoi Să-și treacă din vreme. COȘBUC, P. I 235. DLRLC
      • format_quote reflexiv pasiv Vremea se trecea cu instrucție într-o poiană mai mărișoară. CAMIL PETRESCU, U. N. 7. DLRLC
  • 23. intranzitiv A depăși o anumită vârstă, o anumită limită de timp. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Copiii se jucau toți laolaltă... iar colo, după ce cam trecură de nouă ani, îi îmbrăcă împăratul într-un port. RETEGANUL, P. I 33. DLRLC
    • format_quote Un bătrîn odinioară de nouăzeci de ani trecut. PANN, P. V. II 103. DLRLC
    • format_quote impersonal Trebuie să fie trecute de unsprezece. Să mă culc. CARAGIALE, O. I 68. DLRLC
    • format_quote impersonal Pînă-și ia buhaiu-n spate, Trecut-a de miez de noapte. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 174. DLRLC
    • format_quote tranzitiv rar O să mor cînd oi apropia suta, poate după ce-oi trece suta. STANCU, D. 16. DLRLC
  • 24. reflexiv A-și pierde vigoarea, frăgezimea tinereții. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: îmbătrâni
    • format_quote [Coana Liza] s-a trecut repede. S-a resemnat cu situația de întreținută și cu fărîme de fericire. PAS, Z. I 87. DLRLC
    • format_quote Așa vă treceți, bieți bătrîni. GOGA, P. 33. DLRLC
    • format_quote Flăcăul începe și el a se trece, mergînd tot înainte cu burlăcia. CREANGĂ, O. A. 185. DLRLC
    • format_quote Omul începe a se umfla la pîntece, a se îngălbeni... și încetul cu încetul se trece, se prăpădește și moare. ȘEZ. II 71. DLRLC
    • 24.1. (Despre fructe) A fi prea copt. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Unul [dintre pepeni] se cam trecuse, al doilea era tocmai bun de mîncare și al treilea dase în copt. ISPIRESCU, L. 150. DLRLC
    • 24.2. (Despre plante) A se veșteji. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: ofili usca veșteji
      • format_quote Dacă nu se culege cînepa la vremea ei, în cîteva zile firele se trec... adecă se usucă. PAMFILE, A. R. 170. DLRLC
      • format_quote Culese flori și făcu trei legături... Pe cea mai mare, care era alcătuită din flori ce începuse a se trece și abia mai mirosinde, o dete fetei împăratului cea mai mare. ISPIRESCU, L. 165. DLRLC
      • format_quote Eu mă plec, floarea-mi răspunde, Căci o jale mă pătrunde. Arde sufletu-mi și geme Căci mă trec fără de vreme. ALECSANDRI, P. P. 232. DLRLC
    • 24.3. A se sfârși, a se stinge. DLRLC
      sinonime: sfârși stinge
      • format_quote În așternutu-i de jăratec Să trece flacăra cu-ncetul. La TDRG. DLRLC
  • 25. reflexiv (Despre anumite materiale) A se consuma. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: consuma împuțina
    • format_quote Felinarul... pîlpîia, gata să se stingă, fiindcă lumînarea de seu se trecuse. CAMIL PETRESCU, O. II 104. DLRLC
    • format_quote Sus paharul se ridică, sănătățile pornesc, Și cu cît se trece vinul, vorbele se înmulțesc. BELDICEANU, P. 54. DLRLC
    • format_quote Vinu-i bun și rece, Mult vinaț se trece. ALECSANDRI, P. P. 121. DLRLC
    • 25.1. (Despre mărfuri) A avea căutare, a se vinde. DLRLC
      sinonime: vinde
      • format_quote Se vînd boi ca al meu în tîrg? – Tot s-ar trece – îi răspunse omul – numai are prea mari ochi. SBIERA, P. 2. DLRLC
    • 25.2. tranzitiv Desface, vinde. DLRLC
      sinonime: desface vinde
      • format_quote De ce să nu-l vinzi [vinul]?... – Nu-l vînd, giupîne, pentru c-am să-l trec la crîșma mea cea de la drum. ALECSANDRI, T. 1542. DLRLC
  • 26. intranzitiv A fi mai mare sau mai mult decât o anumită mărime, valoare, cantitate. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: depăși
    • format_quote Toată cireada satului trecea de cinci sute. CAMIL PETRESCU, O. I 16. DLRLC
    • format_quote Mi se pare că trecem cam dincolo de măsură. O să înceapă a rîde lumea de noi. HOGAȘ, DR. II 135. DLRLC
    • format_quote Stau voinicii codrului! Nu știu zece sau cincisprece Sau peste sută mai trece. ALECSANDRI, P. P. 262. DLRLC
    • 26.1. A ajunge până dincolo de... DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Lui Bedros [Soliman] abia-i trecea de brîu. DUMITRIU, N. 258. DLRLC
      • format_quote [Ei] străbăteau porumburile care treceau de creștet. La TDRG. DLRLC
    • 26.2. tranzitiv învechit regional A depăși limita obișnuită, normală. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: depăși întrece
      • format_quote Noi citim luptele voastre cum privim vechea armură Ce un uriaș odată în războaie a purtat; Greutatea ei ne-apasă, trece slaba-ne măsură. ALEXANDRESCU, P. 164. DLRLC
      • chat_bubble reflexiv popular A se trece din pahare (sau din băut) = a bea prea mult; a se ameți de băutură. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        • format_quote Se cam trecuse și din băut de focul pasiunii. CARAGIALE, O. III 20. DLRLC
        • format_quote Osteniți cum erau de drum, se cam trecuseră din pahare. CARAGIALE, O. III 49. DLRLC
      • chat_bubble reflexiv A se trece cu firea = a lua lucrurile prea în serios; a se emoționa. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: emoționa
      • chat_bubble A trece măsura = exagera. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: exagera
      • chat_bubble reflexiv impersonal A se trece de șagă (sau de glumă) = a se merge prea departe cu gluma; a începe să fie lucru serios; a se îngroșa gluma. DLRLC
        • format_quote Fetelor, hăi! s-a trecut de șagă. CREANGĂ, P. 9. DLRLC
        • format_quote Și eu plin de jale Îți rostesc matale: Duducuță dragă, S-o trecut de șagă. ALECSANDRI, T. I 48. DLRLC
      • chat_bubble reflexiv rar A se trece cu gluma = a exagera cu gluma. DLRLC
        • format_quote Eleno, dar cu gluma tu te-ai trecut. MACEDONSKI, O. II 36. DLRLC
      • chat_bubble tranzitiv A-l trece pe cineva cu șaga = a glumi pe socoteala cuiva, întrecând măsura. DLRLC
        • format_quote Deși Talpă-Lată mă trece cu șaga... nu mă mîniu. ALECSANDRI, T. 612. DLRLC
    • chat_bubble Treacă de la mine (sau de la tine etc.), se spune când se face o concesie. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Fie... treacă de la mine... DELAVRANCEA, O. II 345. DLRLC
      • format_quote Dar ce-mi pasă!... Piciu să trăiască! Treacă de la mine! ALECSANDRI, T. 530. DLRLC
      • format_quote eliptic Mi se pare că ești cam aspru cu dînșii... dar, treacă! ODOBESCU, S. II 540. DLRLC
    • chat_bubble Treacă-meargă. DLRLC
  • 27. reflexiv popular (Mai ales în forma negativă) A (nu putea) fi luat în seamă; a (nu) avea crezare, a (nu) avea trecere. DEX '09 DLRLC
    • format_quote Degeaba te mai sclifosești, Ioane, răspunse mama cu nepăsare; la mine nu se trec acestea. CREANGĂ, A. 119. DLRLC
    • format_quote Vă mirați, cum de minciuna astăzi nu vi se mai trece. EMINESCU, O. I 151. DLRLC
    • format_quote Du-te, omule, de unde ai vinit, că nu ți se trec brașoavele pe la noi. ALECSANDRI, T. I 254. DLRLC
    • 27.1. tranzitiv A (nu) ierta, a (nu) îngădui. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: ierta îngădui
      • format_quote Știi cum m-a făcut dumnezeu pe mine, nu-i trec muierii nici atîtica din al meu. CARAGIALE, O. I 48. DLRLC
      • format_quote reflexiv pasiv Orice măgării făcea (măgarul), Toate-i erau lăudate, toate lui i se treceau. La TDRG. DLRLC
  • 28. intranzitiv A fi considerat..., a fi luat drept... DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Sadoveanu trece, cu drept cuvînt, ca cel mai de seamă poet descriptiv al literaturii noastre. VIANU, A. P. 227. DLRLC
    • format_quote Medelioglu, slab, uscat, cu fața arămie și osoasă... trecea drept un mare cărturar. CAMIL PETRESCU, O. I 303. DLRLC
    • format_quote Safta face să treacă de stăpînă în casă. SLAVICI, N. I 80. DLRLC
  • 29. intranzitiv rar A se transforma, a se preface în... DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: preface transforma
    • format_quote În pragul porței bîzîia o albină, care să roti o dată și trecu în pasăre, să roti a doua oară și să prefăcu într-o ciută. DELAVRANCEA, S. 247. DLRLC
    • format_quote Ca doi giganți năprasnici stau astăzi față-n față... «E scris din noi doi unul în pulbere să treacă». ALECSANDRI, P. III 433. DLRLC
etimologie:

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.