opțiuni
  • info

29 de definiții pentru păzi

din care

Explicative DEX

PĂZI, păzesc, vb. IV. 1. Tranz. A fi însărcinat sau a-și propune să supravegheze ca ceva sau cineva să fie în siguranță, să nu fugă, să nu dispară etc.; a străjui. ◊ Expr. (Fam.) Ce păzești (aici)? = ce urmărești? ce faci? cu ce-ți pierzi timpul? 2. Tranz. și refl. A (se) feri, a (se) apăra (de o primejdie). ◊ Expr. (absol.) Doamne păzește! = a) Doamne ferește! vai de mine!; b) nicidecum, cu niciun preț, deloc. ♦ (La imperativ, uneori cu suprimarea pron. refl.; pop. și fam.) Dă-te la o parte! ferește-te! ◊ Expr. (Refl.) Să te păzești, Pârleo! = bagă de seamă! ține-te bine! (Tranz.; fam.) A lua (pe cineva) la trei păzește = a lua la zor, a mustra (pe cineva). (Fam.) A o lua la trei păzește = a fugi. 3. Tranz. A avea grijă, a se ocupa (de cineva sau ceva); a îngriji, a supraveghea. ◊ Expr. A-ți păzi gura (sau limba) = a tăcea sau a vorbi cu prudență, a nu spune ceea ce nu trebuie. ♦ (Pop.) A întreține, a alimenta focul. 4. Tranz. (Înv. și reg.) A pândi, a urmări momentul potrivit, sosirea sau trecerea cuiva. 5. Tranz. (Înv. și pop.) A respecta, a îndeplini o poruncă, un angajament etc. ◊ Expr. A-și păzi treaba = a-și vedea de treabă; a fi prudent, rezervat. A-și păzi calea (sau drumul) = a-și vedea de drum; a nu se lăsa ispitit de alte interese. A păzi drumul (sau drumurile) = a umbla haimana. 6. Tranz. (Înv.) A păstra, a menține (în aceeași stare); a întreține. [Imper. sg. și: (fam.) păzea] – Din sl. paziti.

păzi [At: (#a...

PĂZI, păzesc, vb. IV. 1. Tranz. A fi însărcinat sau a-și propune să supravegheze ca ceva sau cineva să fie în siguranță, să nu fugă, să nu dispară etc.; a străjui. ◊ Expr. (Fam.) Ce păzești (aici)? = ce urmărești? ce faci? cu ce-ți pierzi timpul? 2. Tranz. și refl. A (se) feri, a (se) apăra (de o primejdie). ◊ Expr. (absol.) Doamne păzește! = a) Doamne ferește! vai de mine!; b) nicidecum, cu nici un preț, deloc. ♦ (La imperativ, uneori cu suprimarea pron. refl.; pop. și fam.) Dă-te la o parte! ferește-te! ◊ Expr. (Refl.) Să te păzești, Pârleo! = bagă de seamă! ține-te bine! (Tranz.; fam.) A lua (pe cineva) la trei păzește = a lua la zor, a mustra (pe cineva). (Fam.) A o lua la trei păzește = a fugi. 3. Tranz. A avea grijă, a se ocupa (de cineva sau ceva); a îngriji, a supraveghea. ◊ Expr. A-ți păzi gura (sau limba) = a tăcea sau a vorbi cu prudență, a nu spune ceea ce nu trebuie. ♦ (Pop.) A întreține, a alimenta focul. 4. Tranz. (Înv. și reg.) A pândi, a urmări momentul potrivit, sosirea sau trecerea cuiva. 5. Tranz. (Înv. și pop.) A respecta, a îndeplini o poruncă, un angajament etc. ◊ Expr. A-și păzi treaba = a-și vedea de treabă; a fi prudent, rezervat. A-și păzi calea (sau drumul) = a-și vedea de drum; a nu se lăsa ispitit de alte interese. A păzi drumul (sau drumurile) = a umbla haimana. 6. Tranz. (Înv.) A păstra, a menține (în aceeași stare); a întreține. [Imper. sg. și: (fam.) păzea] – Din sl. paziti.

PĂZI, păzesc, #...

A PĂZI ~esc $tra...

păzì v. 1. a pri...

CAVE CANEM (lat....

@PAZEȘTE-TE A DOUA Z...

păzésc v. tr. (vsl...

Ortografice DOOM

păzi (a ~) vb.,...

păzi (a ~) #vb....

păzi vb., ind. pr...

păzesc, -zeam 1 inp., -zit prt.

Etimologice

@păzi (păzesc, păz...

Argou

a păzi (ceva) @c...

a păzi lacătul $#e...

a-și păzi cojocul ...

păzea! interj....

Sinonime

PĂZI vb. 1. a s...

PĂZI vb. v. $face...

PĂZI vb. 1. a...

păzi vb. v. F...

Expresii și citate

Cave ne cadas (lat...

Favete linguis (la...

@Quis custodiet cust...

Regionalisme / arhaisme

PĂZI vb. 1. (M...

păzí, păzesc, (p...

păzi, păzesc, (...

păzi, păzesc, vb. refl. (păzî) – 1. A se feri. 2. A se grăbi; a merge mai repede: „De-ai ști cum îi cu bărbat / N-ai păzi la măritat” (Calendar 1980: 25); „Nu vă păziți cu moartea / Până scriu o cărticea” (Lenghel 1985: 212). – Din sl. paziti.

Intrare: păzi
verb (VT401)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • păzi
  • păzire
  • păzit
  • păzitu‑
  • păzind
  • păzindu‑
 singular plural
  • păzește
  • păziți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • păzesc
 (să)
  • păzesc
  • păzeam
  • păzii
  • păzisem
a II-a (tu)
  • păzești
 (să)
  • păzești
  • păzeai
  • păziși
  • păziseși
a III-a (el, ea)
  • păzește
 (să)
  • păzească
  • păzea
  • păzi
  • păzise
plural I (noi)
  • păzim
 (să)
  • păzim
  • păzeam
  • păzirăm
  • păziserăm
  • păzisem
a II-a (voi)
  • păziți
 (să)
  • păziți
  • păzeați
  • păzirăți
  • păziserăți
  • păziseți
a III-a (ei, ele)
  • păzesc
 (să)
  • păzească
  • păzeau
  • păziră
  • păziseră
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)
info
Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.
arată:

păzi, păzescverb

  • 1. tranzitiv A fi însărcinat sau a-și propune să supravegheze ca ceva sau cineva să fie în siguranță, să nu fugă, să nu dispară etc. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: străjui
    • format_quote Avea vodă Calimah o iapă arăbească și o păzeau slujitorii ca ochii din cap. SADOVEANU, O. I 462.
    • format_quote A rămas acasă să păzească lucrurile. C. PETRESCU, C. V. 298.
    • format_quote Mihai-vodă nu se privește în Ardeal decît ca un guvernator, spre a administra țara și a o păzi de năvălirile dușmanilor. BĂLCESCU, O. II 270.
    • format_quote figurat Pe verdele colinelor în terasă se înălțau chiparoșii negri care păzeau cimitirele turcești. BART, E. 44.
    • format_quote Stelele păzeau tăria, luna trecea ca un scut de argint prin întunericul nourilor, în aer era aur și-n grădine miros și-o umbră adînc viorie. EMINESCU, N. 57.
    • chat_bubble familiar Ce păzești (aici)? = ce urmărești? ce faci? cu ce-ți pierzi timpul? DEX '09 DEX '98
  • 2. tranzitiv reflexiv A (se) feri, a (se) apăra (de o primejdie). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: apăra feri
    • format_quote Vrăjmașul se păzea și el destul de bine. ISPIRESCU, L. 18. DLRLC
    • format_quote Cînd ar ști omul ce-ar păți, dinainte s-ar păzi. CREANGĂ, P. 31. DLRLC
    • 2.1. A evita (să faci un lucru). DLRLC
      sinonime: evita
      • format_quote M-am păzit să scot volumele din rafturi și să le răsfoiesc. SADOVEANU, O. VI 432. DLRLC
      • format_quote Ieșiră, jenați că nu mai găsesc nimic să-și spună, simțind că amîndoi se gîndesc la același lucru, de care se păzeau să vorbească. VLAHUȚĂ, O. A. III 66. DLRLC
    • 2.2. popular familiar (La imperativ, uneori cu suprimarea pronumelui reflexiv) Dă-te la o parte! ferește-te! DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Păzește, că vine mașina. DLRLC
      • chat_bubble reflexiv Să te păzești, Pârleo! = bagă de seamă! ține-te bine! DEX '09 DEX '98 DLRLC
        • format_quote Rupînd-o d-a fuga să te păzești, Pîrleo, că îi sfîrîia călcîile de iute ce se ducea. ISPIRESCU, L. 361. DLRLC
      • chat_bubble tranzitiv familiar A lua (pe cineva) la trei păzește = a lua la zor, a mustra (pe cineva). DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: certa mustra
      • chat_bubble familiar A o lua la trei păzește = fugi. DEX '09 DEX '98 DLRLC
        sinonime: fugi
        • format_quote Dolofanul cu ochi bulbucați și sfrijitul cu țăcălie își primeau partea cuvenită [de lovituri], iar apoi, scăpați în înghesuială, o luau la trei păzește. PAS, L. I 256. DLRLC
    • chat_bubble (și) absolut Doamne păzește! = Doamne ferește! vai de mine! DEX '09 DLRLC
      • format_quote Doamne păzește... pe gura femeii ieșea o pară roșie. ȘEZ. I 247. DLRLC
    • chat_bubble (și) absolut Doamne păzește! = cu niciun preț. DEX '09 DLRLC
      sinonime: deloc nicidecum
    • chat_bubble De ce te păzești, de aceea nu scapi = adesea ți se întâmplă ceea ce ai căutat să eviți. DLRLC
  • 3. tranzitiv A avea grijă, a se ocupa (de cineva sau ceva). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: supraveghea îngriji
    • format_quote Poartă-i grija! Tot a mea S-o găsesc, tot dor să-mi poarte! Dar de nu-i păzi-o bine, Ți-ai găsit dușman în mine! COȘBUC, P. I 138. DLRLC
    • format_quote Ba nu Guliță... mata șezi cu Luluța de o păzește să nu facă vro nebunie. ALECSANDRI, T. I 208. DLRLC
    • format_quote Da Trofim? întrebă arțăgos Eftei Danilov. Trofim ce păzea? DUMITRIU, P. F. 46. DLRLC
    • format_quote Apoi ce păzești tu alta, dacă nu știi măcar ceea ce vorbesc muritorii. CREANGĂ, P. 146. DLRLC
    • 3.1. popular A întreține, a alimenta focul. DEX '09 DEX '98
    • chat_bubble A-ți păzi gura (sau limba) = a tăcea sau a vorbi cu prudență, a nu spune ceea ce nu trebuie. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Asta nu vă privește pe d-voastră; ia mai bine păziți-vă gura. CREANGĂ, P. 82. DLRLC
      • format_quote Dușmanii, dușmancele Nu-și mai păzesc gurile, Nu-și mai grijesc casele Răzimînd gardurile Să strice dragostile. TEODORESCU, P. P. 317. DLRLC
  • 4. tranzitiv învechit regional A pândi, a urmări momentul potrivit, sosirea sau trecerea cuiva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: pândi urmări
  • 5. tranzitiv învechit popular A respecta, a îndeplini o poruncă, un angajament etc. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Se silea să-i păzească cuvintele. ISPIRESCU, L. 42. DLRLC
    • format_quote Să-mi deie povăț unul ca dînsul ce rînduială trebuie să păzesc. CREANGĂ, A. 127. DLRLC
    • chat_bubble A-și păzi treaba = a-și vedea de treabă; a fi prudent, rezervat. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Mulțămindu-i frumos, vînătorii și-au păzit și de acuma treaba lor. SBIERA, P. 69. DLRLC
      • format_quote Ia, păziți-vă mai bine treaba și nu-mi tot spuneți cai verzi pe păreți. CREANGĂ, P. 179. DLRLC
    • chat_bubble A-și păzi calea (sau drumul) = a-și vedea de drum; a nu se lăsa ispitit de alte interese. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Nu e chip să-i faci cu buna Să-și păzească drumul lor. COȘBUC, P. I 226. DLRLC
      • format_quote Să-l lăsăm dormind, iar noi să ne păzim drumul. RETEGANUL, P. V 32. DLRLC
    • chat_bubble A păzi drumul (sau drumurile) = a umbla haimana. DEX '09 DEX '98 DLRLC
  • 6. tranzitiv învechit A păstra, a menține (în aceeași stare). DEX '09 DEX '98
    sinonime: menține păstra întreține
etimologie:

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.