opțiuni
  • info

59 de definiții pentru trăi

din care

Explicative DEX

TRĂI, trăiesc, vb. IV. 1. Intranz. A se afla în viață; a exista, a viețui. ◊ (În formule de mulțumire, de salut, de urare etc.) Să trăiești! ◊ Expr. (Formulă de jurământ) Așa să trăiesc (sau să trăiești etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (așa). 2. Intranz. A dura, a se menține, a dăinui; a se perpetua. 3. Intranz. și tranz. A-și duce, a-și petrece viața. ◊ Expr. (Intranz.) A trăi cu capul în nori = a nu-și da seama de realitate, a rămâne străin de ceea ce se petrece în jurul său. (Tranz.) A-și trăi traiul = a se bucura de viață, a duce un trai bun, fără griji. A-și trăi traiul (și a-și mânca mălaiul) = a îmbătrâni, a ajunge la capătul vieții. ♦ Intranz. (Cu determinări introduse prin prep. „pentru”) A-și închina, a-și consacra viața unui scop. Intranz. A se bucura, a profita din plin de viață. 4. Intranz. (Cu determinări locale) A fi stabilit undeva; a locui. 5. Intranz. A-și petrece viața împreună cu cineva; a conviețui. ♦ A avea relații de dragoste cu cineva (fără a fi căsătorit cu el, în afara căsătoriei legale). 6. Intranz. A-și procura cele necesare traiului, a-și câștiga existența, a se întreține. ◊ Expr. A trăi pe spinarea cuiva = a se întreține din munca sau din câștigul altcuiva. ♦ (Rar; cu determinări introduse prin prep. „cu”) A se hrăni cu... 7. Tranz. Fig. A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). – Din sl. trajati.

trăi [At: PO...

TRĂI, trăiesc, vb. IV. 1. Intranz. A se afla în viață; a exista, a viețui. ◊ (În formule de mulțumire, de salut, de urare etc.) Sa trăiești! ◊ Expr. (Formulă de jurământ) Așa să trăiesc (sau să trăiești etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (așa). 2. Intranz. A dura, a se menține, a dăinui; a se perpetua. 3. Intranz. și tranz. A-și duce, a-și petrece viața. ◊ Expr. (Intranz.) A trăi cu capul în nori = a nu-și da seama de realitate, a rămâne străin de ceea ce se petrece în jurul său. (Tranz.) A-și trăi traiul = a se bucura de viață, a duce un trai bun, fără griji. A-și trăi traiul (și a-și mânca mălaiul) = a îmbătrâni, a ajunge la capătul vieții. ♦ Intranz. (Cu determinări introduse prin prep. „pentru”) A-și închina, a-și consacra viața unui scop. ♦ Intranz. A se bucura, a profita din plin de viață. 4. Intranz. (Cu determinări locale) A fi stabilit undeva; a locui. 5. Intranz. A-și petrece viața împreună cu cineva; a conviețui. ♦ A avea relații de dragoste cu cineva (fără a fi căsătorit cu el, în afara căsătoriei legale). 6. Intranz. A-și procura cele necesare traiului, a-și câștiga existența, a se întreține. ◊ Expr. A trăi pe spinarea cuiva = a se întreține din munca sau din câștigul altcuiva. ♦ (Rar; cu determinări introduse prin prep. „cu”) A se hrăni cu... 7. Tranz. Fig. A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). – Din sl. trajati.

TRĂI, trăiesc, ...

A TRĂI ~iesc 1. ...

trăì v. 1. (sens...

străi v #vz...

trei2 v ...

trii2 v ...

@A TRĂI CÎT ZIDUL GO...

MODUS VIVENDI (#la...

@PRIMUM VIVERE, DEIN...

SAVOIR VIVRE (#fr....

@UMBLĂ CA’N SATUL L...

@VIVAT, CRESCAT, FLO...

@VIVAT, CRESCAT, FLO...

trăĭésc v. intr. (...

Ortografice DOOM

trăi (a ~) vb.,...

trăi (a ~) #vb....

trăi vb., ind. pr...

trăi (ind. #prez...

trăiesc, -ăiască 3 conj., -ăiam 1 imp.

Etimologice

@trăi (-ăesc, -it...

Enciclopedice

@DA ZDRASVUET SOLNȚE...

@ET PROPTER VITAM, V...

@IL FAUT MANGER POUR...

@LE ROI EST MORT! VI...

@SENATUS INTELLEGIT,...

@TOUT FLATTEUR VIT A...

VIVE VALEQUE (#lat...

@WO EIN BRUTUS LEBT,...

Argou

a trăi cu cineva $...

@a trăi de azi pe mâ...

@a trăi din sudoarea...

@a trăi împărătește ...

@a trăi pe spinarea ...

Sinonime

TRĂI vb. 1. a v...

TRĂI vb. 1. a...

TRĂIASCĂ interj. ...

TRĂIASCĂ #interj....

Antonime

A trăi ≠ a muri...

Expresii și citate

@A trăi ca în sînul ...

@A trăi ca un bimbaș...

@Dum vivimus, vivamu...

Et in Arcadia ego!...

@Heureux ou malheure...

Honeste vivere (la...

@II faut manger pour...

@Le roi est mort ! V...

@Leben muß man und l...

@Mai bine să mori în...

@Man lebt nur einmal...

Modus vivendi (lat...

@Non est vivere, sed...

@Primum vivere, dein...

@Vivat, crescat, flo...

@Vivere militare est...

@Wo ein Brutus lebt,...

Regionalisme / arhaisme

trăí, trăiesc, v...

trăi, trăiesc, ...

Intrare: trăi
verb (VT408)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • trăi
  • trăire
  • trăit
  • trăitu‑
  • trăind
  • trăindu‑
 singular plural
  • trăiește
  • trăiți
numărul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult ca perfect
singular I (eu)
  • trăiesc
 (să)
  • trăiesc
  • trăiam
  • trăii
  • trăisem
a II-a (tu)
  • trăiești
 (să)
  • trăiești
  • trăiai
  • trăiși
  • trăiseși
a III-a (el, ea)
  • trăiește
 (să)
  • trăiască
  • trăia
  • trăi
  • trăise
plural I (noi)
  • trăim
 (să)
  • trăim
  • trăiam
  • trăirăm
  • trăiserăm
  • trăisem
a II-a (voi)
  • trăiți
 (să)
  • trăiți
  • trăiați
  • trăirăți
  • trăiserăți
  • trăiseți
a III-a (ei, ele)
  • trăiesc
 (să)
  • trăiască
  • trăiau
  • trăiră
  • trăiseră
străi
Nu există informații despre paradigma acestui cuvânt.
* formă nerecomandată sau greșită – (arată)
* forme elidate și forme verbale lungi – (arată)
info
Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.
arată:

trăi, trăiescverb

  • 1. intranzitiv A se afla în viață. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: exista viețui antonime: muri
    • format_quote Ți-aduci aminte, Smărăndițo, cînd trăia bietul tata. VLAHUȚĂ, O. A. III 15. DLRLC
    • format_quote Ori c-a fi trăind calul, ori că n-a fi trăind, aceasta mă privește pe mine. CREANGĂ, P. 194. DLRLC
    • format_quote Optzeci de ani îmi pare în lume c-am trăit. EMINESCU, O. I 107. DLRLC
    • format_quote Nici trăiește, nici nu moare, Ci se uscă pe picioare. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 89. DLRLC
    • 1.1. La conjunctiv, este folosit în formule de mulțumire, de salut, de urare etc. DEX '09 DLRLC
      • format_quote Să trăiești! DEX '09
      • format_quote Îndată ridică sticla: Să trăim, Anuță! REBREANU, I. 19. DLRLC
      • format_quote Să-ți trăiască calul, Făt-Frumos, îi mai zise ea. ISPIRESCU, L. 5. DLRLC
      • format_quote Să trăiești, să-nveselești, Ca garoafa să-nflorești! JARNÍK-BÎRSEANU, D. 108. DLRLC
    • 1.2. La imperativ, persoana a 2-a plural, este folosit în formule de salut (mai ales în armată, de la inferior la superior). DLRLC
      • format_quote Trăiți, don’ căpitan, răspunse el salutînd militărește. HOGAȘ, H. 85. DLRLC
    • chat_bubble (Formulă de jurământ) Așa să trăiesc (sau să trăiești etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (așa). DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: zău
      • format_quote Dăruiește-mi viața, Păsărilă, că te-oi dărui și eu cu milă și cu daruri împărătești; așa să trăiești! CREANGĂ, P. 268. DLRLC
      • format_quote Am venit să-ți spun că-mi ești drăguță ca ochii din cap. – Așa să trăiești. ALECSANDRI, T. 824. DLRLC
      • format_quote Frate, așa să trăiești, ușurează-mă de această întrebare, căci nu sînt destoinic să-ți împlinesc voia. GORJAN, H. I 6. DLRLC
    • chat_bubble tranzitiv Trăi-te-ar (sau trăiască-te) dumnezeu (sau cerul) = să-ți dea dumnezeu sau cerul viață lungă. DLRLC
      • format_quote Trăiască-te cerul întru mulți ani. GORJAN, H. IV 219. DLRLC
      • format_quote rar [Fata] asta, vezi, ne place nouă, trăiasc-o dumnezeu, asta-i de noi. SEVASTOS, N. 56. DLRLC
  • 2. intranzitiv A se menține; a se perpetua. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: dura dăinui menține perpetua păstra
    • format_quote Trăiește și-acum crucea de stejar, bătută de ploi. STANCU, D. 11. DLRLC
    • format_quote Azi nu-i Ileana nicăirea, De-abia trăiește pomenirea Poveștilor cu dulce rost. COȘBUC, P. I 125. DLRLC
    • format_quote Dragostea noastră cea dragă Nu trăi nici cît o fragă. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 162. DLRLC
    • format_quote Lenin trăiește în inimile oamenilor sovietici și în inimile oamenilor muncii de pretutindeni. STANCU, U.R.S.S. 23. DLRLC
  • 3. intranzitiv tranzitiv A-și duce, a-și petrece viața. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Ei, nenișorule, o să trăiți, și cu d-alde astea n-o să vă mai întîlniți! DELAVRANCEA, H. T. 7. DLRLC
    • format_quote Nu mi-ar ierta niciodată, dacă aș lăsa-o să trăiască în minciună. BARANGA, I. 191. DLRLC
    • format_quote Moșneagul însă era foarte bogat, el și-a făcut case mari și grădini frumoase și trăia foarte bine. CREANGĂ, P. 70. DLRLC
    • format_quote Dă-mă și dup-un sărac, Numai să trăiesc cu drag. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 275. DLRLC
    • format_quote Nu se putea procopsi în nici un fel, așa că își trăia zilele tot în sărăcie. VISSARION, B. 10. DLRLC
    • format_quote Frunză verde, măr pălit, Ce trai rău am mai trăit. HODOȘ, P. P. 155. DLRLC
    • format_quote Dă-mă, maică, unde trag, Să trăiesc traiul cu drag. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 273. DLRLC
    • 3.1. intranzitiv (Cu determinări introduse prin prepoziția „pentru”) A-și închina, a-și consacra viața unui scop. DEX '09 DLRLC
      • format_quote El e născut pentru aceasta și trăiește pentru aceasta. C. PETRESCU, C. V. 198. DLRLC
    • 3.2. intranzitiv A se bucura, a profita din plin de viață. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Să-i trimitem în cer pe ciocoi, Să mai trăim și noi pe pămînt. STANCU, D. 124. DLRLC
      • format_quote Ce rai... e aici, Să tot trăiești, să nu mai mori. CREANGĂ, P. 129. DLRLC
    • chat_bubble A trăi ca în sânul lui Avram. DLRLC
    • chat_bubble intranzitiv A trăi cu capul în nori = a nu-și da seama de realitate, a rămâne străin de ceea ce se petrece în jurul său. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • chat_bubble tranzitiv A-și trăi traiul = a se bucura de viață, a duce un trai bun, fără griji. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Ea știe cît a suferit sărmana maică-sa și s-a jertfit și că măcar acuma are dreptul să-și trăiască și ea traiul. REBREANU, R. I 29. DLRLC
    • chat_bubble tranzitiv A-și trăi traiul (și a-și mânca mălaiul) = a ajunge la capătul vieții. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: îmbătrâni
      • format_quote Un om aproape de 60 de ani!... Ce rușine! Ar trebui să-nțelegi că ți-ai trăit traiul și ți-ai mîncat malaiul demult. ALECSANDRI, T. 753. DLRLC
  • 4. intranzitiv (Cu determinări locale) A fi stabilit undeva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: locui
    • format_quote Am trăit o vreme la Kiev, eram un copilandru. SADOVEANU, O. VII 22. DLRLC
    • format_quote Pe culmi atunci, pe creste Uriași trăiau cumpliți. COȘBUC, P. I 295. DLRLC
    • format_quote Sînt acum cîțiva ani de cînd trăia în orașul nostru o tînără damă. NEGRUZZI, S. I 43. DLRLC
  • 5. intranzitiv A-și petrece viața împreună cu cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: conviețui
    • format_quote I-a luat în casa ei, să trăiască toți împreună. REBREANU, R. I 150. DLRLC
    • format_quote Era odată un om însurat și omul acela trăia la un loc cu soacră-sa. CREANGĂ, O. A. 291. DLRLC
    • format_quote Din copilărie și eu am trăit cu tămădăienii, vînători de dropii din baștină. ODOBESCU, S. III 14. DLRLC
    • 5.1. A avea relații de dragoste cu cineva (fără a fi căsătorit cu el, în afara căsătoriei legale). DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Trăia... de zece ani cu un inspector. PAS, Z. I 86. DLRLC
    • chat_bubble A trăi bine (sau rău) cu cineva = a se înțelege, a se împăca (sau a nu se înțelege, a nu se împăca) cu cineva. DLRLC
      • format_quote Trăiește rău cu tovarășii lui. SADOVEANU, O. VII 202. DLRLC
    • chat_bubble A trăi (cu cineva) ca câinele cu pisica. DLRLC
  • 6. intranzitiv A-și procura cele necesare traiului, a-și câștiga existența, a se întreține. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: întreține
    • format_quote Are haine sărace, e îmbătrînit timpuriu, din ce-o fi trăind? C. PETRESCU, Î. II 253. DLRLC
    • format_quote I-a ars și casa; i-a trăsnit Deodată patru boi, Trăia la praguri, și-n nevoi. COȘBUC, P. I 229. DLRLC
    • format_quote Ideea că n-are cu ce trăi îl chinuia zi și noapte. VLAHUȚĂ, O. A. 238. DLRLC
    • 6.1. rar (Cu determinări introduse prin prepoziția „cu”) A se hrăni cu... DEX '09 DEX '98 DLRLC
      • format_quote Stridiile așa de rareori se găsea, încît nu era chip de a trăi numai cu aceste. DRĂGHICI, R. 57. DLRLC
    • chat_bubble A trăi din seul său. DLRLC
    • chat_bubble A trăi de azi pe mâine. DLRLC
    • chat_bubble A trăi pe spinarea cuiva = a se întreține din munca sau din câștigul altcuiva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
  • 7. tranzitiv figurat A simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Actorul își trăiește rolul. DLRLC
    • format_quote Scriitorul trăiește viața societății sale. V. ROM. decembrie 1953, 271. DLRLC
    • format_quote Eminescu și-a trăit versurile. Ele izvorăsc din adîncul vieții lui, care-n adevăr a fost nenorocită. VLAHUȚĂ, O. A. 401. DLRLC
    • chat_bubble A trăi din nou = a-și aminti cu intensitate. DLRLC
      • format_quote Scenele îi păreau atît de vii, încît le trăia din nou. DELAVRANCEA, la TDRG. DLRLC
etimologie:

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.